Fix race condition in CrashGroup::find_or_create by using constraint and upsert (for pg > 9.5) or table lock

# Always `use strict'.
# Disabled: Mojolicious enables strict
[-TestingAndDebugging::RequireUseStrict]